Dual place names for Te Pātaka-o-Rākaihautū / Banks Peninsula features

The history of Rāpaki is being restored through the inclusion of te reo in thirteen official place names on Te Pātaka-o-Rākaihautū / Banks Peninsula and around Lyttelton Harbour/Whakaraupō, the Minister for Land Information, Eugenie Sage, announced today.

“I am pleased to approve the proposals from Te Hapū o Ngāti Wheke (Rāpaki Rūnanga) to Ngā Pou Taunaha o Aotearoa | the New Zealand Geographic Board to restore original names and reflect Māori history in the area,” said Eugenie Sage.

“Māori place names now sit alongside well-known and established place names around Lyttelton Harbour/Whakaraupō including those of many iconic features along the skyline.

“Restoring traditional Rāpaki place names alongside English place names recognises the history and significance of these places,” said Eugenie Sage.

“The stories behind place names are rich in history – some are ancestral stories for Rāpaki iwi and others are more recent. The dual names provide a link to these stories,” said Eugenie Sage.

One example is The Tors which will now be called Te Moenga-o-Wheke / The Tors.

Te Moenga-o-Wheke tells of Wheke, the son of Te Rakiwhakaputa, a rangatira toa, who would search the surrounding hills of Lyttelton Harbour/Whakaraupō for Ngāti Māmoe refugees.

It is said Wheke had camping places in the hills where he would sleep at night. One of these was named Te Moenga-o-Wheke – the Sleeping Place of Wheke. The hapū at Rāpaki, Te Hapū o Ngāti Wheke, are named after him. Te Moenga-o-Wheke is a name that is well-known with the local hapū of Ngāti Wheke.

The other part of the dual name is The Tors, a descriptive name for wind shaped rocks.

Below is the full list of newly official place names announced today:

Official Name Former Name
Aua / King Billy Island King Billy Island
Kaitangata / Mansons Peninsula Mansons Peninsula
Ōmawete / Coopers Knob Coopers Knob
Ōrongomai / Cass Peak Cass Peak
Pukeatua / Dyers Pass Dyers Pass
Tapuwaeharuru / Evans Pass Evans Pass
Te Ahi-a-Tamatea Rapaki Rock
Te Heru-o-Kahukura / Sugarloaf Sugarloaf
Te Moenga-o-Wheke / The Tors The Tors
Te Piaka / Adderley Head Adderley Head
Te Tihi-o-Kahukura / Castle Rock Tihiokahukura / Castle Rock
Te Rāpaki-o-Te Rakiwhakaputa Rapaki
Te Upoko-o-Kurī / Witch Hill Witch Hill

Ngā ingoa wāhi e rua mō ētahi wāhi i Te Pātaka-o-Rākaihautū / Banks Peninsula

Hei tā te Minita mō Toitū Te Whenua i te rangi nei, a Eugenie Sage, e whakarauoratia ana ngā kōrero tuku iho mō Rāpaki i te whakaurunga atu o te reo ki ētahi ingoa mana tekau mā toru i Te Pātaka-o-Rākaihautū / Banks Peninsula me te takiwā ki Whakaraupō/Lyttelton.

Hei tā Eugenie Sage, “E harikoa ana te ngākau ki te whakamana i ngā tono a Te Hapū o Ngāti Wheke (Rāpaki Rūnanga) ki Ngā Pou Taunaha o Aotearoa | the New Zealand Geographic Board kia whakahokia anō ngā ingoa ake e whakaatatia ai ngā kōrero nehe Māori o te takiwā nei.”

“Kua noho tahi te ingoa wāhi Māori ki te taha o ngā ingoa rongonui i poua atu i te takiwā ki Whakaraupō/Lyttelton Harbour tae atu ki ērā o ētahi tohu whenua nui whakaharahara e rere ana i tōna huapae.

Hei tā Eugenie Sage anō, “Ko te whakahoki ake i ngā ingoa wāhi taketake ake o Rāpaki ki te taha o ngā ingoa wāhi Ingarihi he whakahoki ake i te mana o ngā kōrero o nehe me te hiranga o ēnei wāhi.”

“Kī ana ngā kōrero kei muri o te ingoa wāhi i te kōrero tuku iho nui whakaharahara – ko ētahi he kōrero tūpuna mō ngā iwi o Rāpaki, ko ētahi nō nā noa nei. Ko tā ngā ingoa wāhi e rua he whakaatu i tētahi hononga ki ngā kōrero heke iho nei,” te kī a Eugenie Sage.

Ko tētahi tauira ko The Tors kua kīia ināianei ki Te Moenga-o-Wheke / The Tors.

E kōrero ana Te Moenga-o-Wheke mō Wheke, tama a Te Rakiwhakaputa, tētahi rangatira toa, i rapu haere i ngā puke o Whakaraupō/Lyttelton Harbour mō ngā rerenga o Ngāti Māmoe.

E ai ki te kōrero he puninga ō Wheke i ngā puke, koia nei ana wāhi moe i te pō. Ko te ingoa o tētahi o ngā puninga ko Te Moenga-o-Wheke – the Sleeping Place of Wheke. I tapaina te hapū i Rāpaki, Te Hapū o Ngāti Wheke, ki a ia. He tino rongonui te ingoa o Te Moenga-o-Wheke ki te hapū o Ngāti Wheke.

Ko te tuarua o ngā ingoa wāhi e rua ko The Tors, he ingoa e whakamārama ana i ngā toka e rite ana ki te hau te āhua.

Kei raro iho nei te rārangi katoa o ngā ingoa wāhi mana hou e pānuitia ana i te rangi nei:

Ingoa Mana Ingoa o Mua
Aua / King Billy Island King Billy Island
Kaitangata / Mansons Peninsula Mansons Peninsula
Ōmawete / Coopers Knob Coopers Knob
Ōrongomai / Cass Peak Cass Peak
Pukeatua / Dyers Pass Dyers Pass
Tapuwaeharuru / Evans Pass Evans Pass
Te Ahi-a-Tamatea Rapaki Rock
Te Heru-o-Kahukura / Sugarloaf Sugarloaf
Te Moenga-o-Wheke / The Tors The Tors
Te Piaka / Adderley Head Adderley Head
Te Tihi-o-Kahukura / Castle Rock Tihiokahukura / Castle Rock
Te Rāpaki-o-Te Rakiwhakaputa Rapaki
Te Upoko-o-Kurī / Witch Hill Witch Hill

Petition

Let’s ditch fossil fuels once and for all

When all our energy comes from the sun, the wind, and the flow of rivers, we won’t need to burn the fossil fuels that cause the climate crisis. Our...
SIGN ON

Petition

Support our Poverty Action Plan

Our Poverty Action Plan will completely change the way we support people in New Zealand so when people ask for help, they get it. It overhauls the ...
SIGN ON

Action

Local Events

We have activists across Aotearoa / New Zealand who are working hard to build a brighter future for our kids and grandkids. This page lists upcomin...
Take Action

Action

It's time to pay our essential workers a dignified wage

Our essential workers are the heroes getting us through the COVID-19 crisis, yet for too long they’ve been...
Take Action

Latest Land Information Announcements

Story

New legislation to end tenure review and improve management of Crown pastoral lands

Law changes to end tenure review and provide for better management of Crown pastoral lands in the South Island high country were considered by Parl...
Read More

Story

New place names restore Maniapoto and Rereahu history

Māori place names have been restored to the small central North Island town of Benneydale, and a nearby stretch of the North Island Main Trunk rail...
Read More

Story

Budget boost for weed control in iconic lakes

Several of New Zealand’s iconic lakes are getting a helping hand with a significant funding boost to help tackle the spread of aquatic weeds in the...
Read More

Story

Investment in GPS technology will help save lives

Minister for Land Information, Eugenie Sage announced Budget 2019 funding for a satellite-based augmentation system (SBAS) which will help save liv...
Read More

Story

Dual name for Tūranganui-a-Kiwa / Poverty Bay

Poverty Bay’s name is richer with the inclusion of Te Reo in the new name of “Tūranganui-a-Kiwa / Poverty Bay” Minister for Land Information Eugeni...
Read More

Story

Government to change how iconic high country land is managed

Iconic high country land will be better managed under changes that Land Information Minister Eugenie Sage announced consultation on today. Tenure r...
Read More